Showing posts with label anime. Show all posts
Showing posts with label anime. Show all posts

Saturday, February 28, 2009

Progress Report 28-02-09, & Some Links

Finally, some updates:


  • I've watched all of "14才の母"

  • I've watched half of each of DN Angel and Fruits Basket

  • I've watched ~22 episodes of Ranma 1/2

  • I've watched several episodes each of Claymore, Chobits, MKR, and Fushigi Yuugi




Now for some of those links I promised:

This is a TV Tokyo clip on "different" street styles.

This is a TV clip about a half-Japanese, half-American (white) girl who lives in Yokohama.

Last but not least, this is the first video in what appears to be a movie/documentary about Buddhism. I haven't watched/listened to the other parts yet, but it looks interesting.



Total number of hours spent under the Yellow Experiment thus far (including youtube videos and such): 63.75

Sunday, February 1, 2009

Kobu - Words you didn't pay attention to, coming back to you

So, today while watching Ranma 1/2, something interesting (unexpected) happened.

I picked up a new word ("kobu") - which isn't new or interesting in and of itself; I pick up words all the time. But, the thing is, today was not the first time I had heard that word... I heard it yesterday or the day before that, and today was the second time. But when I heard it the first time, it slipped right by me - I heard it, but I made nothing of it at the time; it was sound without meaning at that point, along with most of what I hear at this point in the experiment.

Today when I heard it, the context made the meaning clear - it would roughly translate as 'swelling' or 'bruise'. What struck me as interesting was that, had I not heard the word repeated today in a context that illustrated its meaning today, I would not have remembered hearing the word. Indeed, up to the point where I heard it, I had no particular recollection of hearing it. But now that I a) re-heard it and b) understand what it means, I both remember hearing it before and better understand what was being said that first time that I heard (but did not understand) the word.

I just thought this was kinda cool, because a lot of what I'm listening to nowadays is sound without meaning, and more often than not words rush by me without appearing to leave any trace of either meaning or recollection... it now seems that the last part isn't true; in addition to everything else that listening does for me (allow me to pick up new words, show me how those words are used in context, etc), it also allows me to build up some kind of store of Japanese sound inventory that I'm not even aware of and that comes back to me when it's needed. Of course, this is all pure theory, but until my experience (or that of another person's) proves otherwise, I think I might be right.


P.S. There's an article about language learning that I read recently that talks about something related to what I just said and seems to confirm my thoughts... I'm not going to post or discuss it now because it's late and I'm tired, but do expect to see it up within the next few days.

Wednesday, January 28, 2009

28-01-09 Progress Report

Some updates on my progress:

  • I've finished CCS... all of it.

  • I've started DN Angel.

  • I watched 2 episodes of a drama called Code Blue but stopped watching because I was bored (I really didn't understand much of what was going on).

  • I watched the first episode of Ranmna 1/2.

  • I will most likely continue with DN Angel and Ranma, and I might start MKR or even Tsubasa Chronicle. There's a drama I've had my eye on for a while now as well.



Total number of hours spent under the Yellow Experiment thus far: 33.5

The above is a rough estimate.

BTW, I have a long list of animes/dramas I want to watch, but new recommendations are still always welcome. :)

Saturday, January 17, 2009

17-01-09 Progress Report

Just wanted to mention that I am now officially half-way through the anime series 'Card Captor Sakura.' I have another 35 episodes + 1 movie left, so I'll probably be done in just over a week or so.

Total number of hours spent under the Yellow Experiment thus far: 16.4

After I'm done with CCS, I'll probably watch either DN Angel or Magic Knight Rayearth... I might even watch both at the same time, just for the sake of variation.

Tuesday, January 13, 2009

Sentaku & Mama - Context Defining Meaning

One of the useful things about having a compulsive habit of browsing random Wikipedia articles is that it need not be done in English :) Recently while browsing the site in French I came across an article called Acquisition du langage (Language acquisition) that had the following to say:

[Le] premier mot a plus de signification pour l'enfant qu'il n'en a pour l'adulte, c'est pourquoi on le qualifie de mot-phrase car il ne renvoie pas seulement à un objet, mais à une action ou une situation.

Exemple : « Maman » peut signifier « elle arrive », « cet objet lui appartient » ou « c'est sa voix que j'entends ».


In translation:

[The] first word has more meaning for a child than it does for an adult, which is why it is qualified as a 'phrase-word,' as it does not only address an object but an action or a situation.

For example: 'Mommy' can mean 'she is coming,' 'this object belongs to her,' or 'I can hear her voice.'


This struck me as interesting because it resonated with something that I've experienced thus far, early on in my "Yellow Experiment." Nowadays, I'm watching an anime series called Card Captor Sakura... it's quite childish, but it's cute, and it gives me the advantage of working in a context I'm already familiar with. In one of the episodes early on, after two of the characters (Sakura and Kero) do a bunch of chores and Kero puts up some laundry to dry, a Clow Card (fantasy beast thing... long story) messes up the house, including the laundry. Upon noticing this, Kero cries out "wai no sentaku~!" ("my 'sentaku'!").

Now, sentaku could have meant several things. Washing, laundry... even clothing; spoken Japanese is very vague. Then I heard the same word again several episodes later in a context where the characters were talking about chores, so I could safely rule out that sentaku means either laundry or washing, but probably not 'clothing' (it may mean BOTH washing and laundry - Japanese words tend to have vaguer, wider definitions than their English counterparts).

What's interesting about this whole sentaku thing, and how it relates to the 'mommy' thing from the French wikipedia article, is that it really goes to show how (multiple) context(s) are needed for an acquirer of a language to fully comprehend a concept (word). If you've ever thought about the definition of a word, or flipped through a dictionary, you might have noticed that many words have unusually specific definitions - how is it that every native speaker of a language, even a very widespread one like English, is able to have a very specific connotation/definition attached to each and every single word?

It seems, based on my 'sentaku' deal and from the French wiki article, that it is context (more than one) that teaches us narrow, specific definitions of words. In the case of the baby, their entire vocabulary consists of only a few words - they haven't been exposed to their first language enough (yet) to be able to have specific definitions/connotations for each word. So 'mama/mommy' covers a wide range of meanings because with the baby's barely existent grasp of language, expressing themselves more concisely is impossible. Likewise with me and sentaku... it took (is taking) me several context to narrow down the word. Until context has narrowed it down for me as much as it has for a native Japanese speaker, the connotation behind 'sentaku' is more vague in my mind than it is in the mind of a Japanese person.

I'm not sure where exactly I intended to go with this... I just thought it was a cool observation. Btw, if you know what sentaku means concretely, please do not leave a comment telling me. Honestly, I don't care. Context will teach me whatever's left to be taught of this word/concept.