Showing posts with label listening. Show all posts
Showing posts with label listening. Show all posts

Saturday, March 21, 2009

An obversation? A wish... ?

I noticed something when I was watching anime earlier today - the sounds were much clearer than before. By that I mean that if you told me to write down (in kana) everything I heard, I would feel very confident doing so about 95-98% of the time.

At first I figured it was because I just had better sound quality - I was watching the DVDs on a laptop that's less than 2 months old. But just now I went on youtube on my usual computer (which is a few years old) and started listening to J-pop, and the effect was the same. Obviously music doesn't have the same rhythm as regular spoken language, but even so...

There's a part of me that won't believe this; I'm half-convinced that I'm imagining this or something. As I write this, I am 104 hours into the experiment. That might sound like a lot, but remember how I said that babies/toddlers take 8-11 thousand hours to pick up their first language? Even if we assume that I (at the age of 18) am "smarter" than a newborn baby, it still strikes me as being too early into the experiment for visible results. If I had had to guess how long it would've taken for something like this to happen, I would've guesstimated a thousand hours.

Either my imagination has rum amok, or I've really underestimated my own ability to pick up/get used to foreign languages.

Friday, February 27, 2009

No, I'm not dead... (& some updates)

I have to start off by apologizing for my somewhat long absence. Things have been a little crazy lately, but no, I'm not dead, nor have I given up on this experiment. I'm pretty serious about learning Japanese.

That said, I've slightly "updated" how I want to conduct the experiment from this point on. It's based on the article I posted/quote in my previous post. Basically, the more you listen to a language = the more you get used to the sounds = the easier it is to pick up new words, right?

For those who kind of know how the school system works here, you'll know that semester 2 started recently, which is the main reason why I've been away for a while. It's also the reason why lately, I just don't have the time to watch 2-4 hours of anime/drama every day... I'm still watching some, obviously; it's the essence of my experiment and anyway, I enjoy it (even if I don't understand much). But since I rarely have the time to watch more than an hour a day, and since there are many parts of my day that are basically wasted (especially at school), I've decided to kind of borrow an idea from AJATT.

To make a long story short, I'm going to find tons of Japanese audio (songs, anime/drama scenes ripped from DVDs, random youtube vids) and put them on my mp3 player, and then listen to them during moments that would otherwise be wasted. Seeing as I can also listen to them while doing other things, I can easily add several hours of listening to Japanese into each day.

The cool part of this, from the point of view of you guys reading this, is that I'm sometimes going to be posting youtube vids and links to songs on this blog... I know a number of the people following this blog are learning Japanese themselves, so I'm hoping that these links will be of some help to you guys as well.

Last but not least, I'm hoping to eventually write some reviews of animes/dramas that I watch... not all of them, but at least those that I really like. Obviously everyone's tastes are different, but hopefully it'll at least be helpful to some people.

Thoughts? Questions? I'd love to get input/other opinions on this, so leave a comment if you have something to say :)

Tuesday, February 10, 2009

Wanna learn a language? Just listen to it

This is a bit later than I had originally promised, but anyway, here it is at last:

http://www.victoria.ac.nz/home/about/newspubs/news/ViewNews.aspx?id=2455&newslabel=hn


Dr Sulzberger has found that the best way to learn a language is through frequent exposure to its sound patterns—even if you haven't a clue what it all means.

"However crazy it might sound, just listening to the language, even though you don't understand it, is critical. A lot of language teachers may not accept that," he says.

"Our ability to learn new words is directly related to how often we have been exposed to the particular combinations of the sounds which make up the words. If you want to learn Spanish, for example, frequently listening to a Spanish language radio station on the internet will dramatically boost your ability to pick up the language and learn new words."

Dr Sulzberger's research challenges existing language learning theory. His main hypothesis is that simply listening to a new language sets up the structures in the brain required to learn the words.

"Neural tissue required to learn and understand a new language will develop automatically from simple exposure to the language—which is how babies learn their first language," Dr Sulzberger says.


He was prompted to undertake the research after spending seven years teaching Russian to New Zealand students and observing drop-out patterns.

"I was very conscious of the huge difficulties students have when they tackle another language, especially at the beginning. Many drop out because they feel they are not making progress."

Dr Sulzberger says he was interested in what makes it so difficult to learn foreign words when we are constantly learning new ones in our native language. He found the answer in the way the brain develops neural structures when hearing new combinations of sounds.

"When we are trying to learn new foreign words we are faced with sounds for which we may have absolutely no neural representation. A student trying to learn a foreign language may have few pre-existing neural structures to build on in order to remember the words."

Dr Sulzberger looked for ways people could develop these structures to make the learning process easier. His finding was simple: extensive exposure to the language, something made easier by globalisation and new technology.

"It is easier to learn languages these days because they are so accessible now. You can go home and watch the news in French on the internet."

He says people trying to learn a foreign language in their home country are at a disadvantage compared to those who travel to another country and immerse themselves in its sounds and culture. For the same reason, he says, we need to rethink the way languages are taught.

"Teachers should recognise the importance of extensive aural exposure to a language. One hour a day of studying French text in a classroom is not enough—but an extra hour listening to it on the iPod would make a huge difference," Dr Sulzberger says.

"Language is a skill, it's not like learning a fact. If you want to be a weight lifter, you've got to develop the muscle - you can't learn weightlifting from a book. To learn a language you have to grow the appropriate brain tissue, and you do this by lots of listening—songs and movies are great!"



:)

Sunday, February 1, 2009

Kobu - Words you didn't pay attention to, coming back to you

So, today while watching Ranma 1/2, something interesting (unexpected) happened.

I picked up a new word ("kobu") - which isn't new or interesting in and of itself; I pick up words all the time. But, the thing is, today was not the first time I had heard that word... I heard it yesterday or the day before that, and today was the second time. But when I heard it the first time, it slipped right by me - I heard it, but I made nothing of it at the time; it was sound without meaning at that point, along with most of what I hear at this point in the experiment.

Today when I heard it, the context made the meaning clear - it would roughly translate as 'swelling' or 'bruise'. What struck me as interesting was that, had I not heard the word repeated today in a context that illustrated its meaning today, I would not have remembered hearing the word. Indeed, up to the point where I heard it, I had no particular recollection of hearing it. But now that I a) re-heard it and b) understand what it means, I both remember hearing it before and better understand what was being said that first time that I heard (but did not understand) the word.

I just thought this was kinda cool, because a lot of what I'm listening to nowadays is sound without meaning, and more often than not words rush by me without appearing to leave any trace of either meaning or recollection... it now seems that the last part isn't true; in addition to everything else that listening does for me (allow me to pick up new words, show me how those words are used in context, etc), it also allows me to build up some kind of store of Japanese sound inventory that I'm not even aware of and that comes back to me when it's needed. Of course, this is all pure theory, but until my experience (or that of another person's) proves otherwise, I think I might be right.


P.S. There's an article about language learning that I read recently that talks about something related to what I just said and seems to confirm my thoughts... I'm not going to post or discuss it now because it's late and I'm tired, but do expect to see it up within the next few days.